To Voices.gr παρουσιάζει το λεξικό του τόπου μας…
Περιμένουμε και τις δικές σας λέξεις και εκφράσεις για να εμπλουτίσουμε το λεξικό μας στο info@voices.gr ή αφήστε τα σαν σχόλιο στο http://voices.gr/2009/01/26/lexico/
αγιασμός = στα coin-op games το κουμπί με τη βόμβα ή whatever σκοτώνει όλους τους κακούς με τη μία
αγγειό = δοχείο, μπωλ, τάπερ (από το «αγγείο»)
αγουργιέμαι = φωνάζω δυνατά (συνήθως από πόνο)
αλάργα = μακριά
αλάλλιασα= τρελάθηκα, έμεινα άφωνος, χωρίς λαλιά
αμάκα = βρωμιά (θετικός βαθμός)
αμί = ναί
άμπακος = ακόρεστος
άνοιγο = κλειστό
αντούβιανο = χαζό / βλαμμένο
αξάγκλιγος = αχτένιστος και κακοντυμένος, όχι περιποιημένος
απαυτώνω, απηδάω = λαμβάνω μέρος σε ερωτική πράξη
αρβάλα = πλάκα
Αρκουδιαραίος(ης)=οταν δηλαδη βλεπεις πεντε αντρες να ειναι μεθυσμενοι κι ετσι και να κανουν οτι αου αου αου ε αυτος ειναι αρκουδιαραιος! (θηλυκο: Μπάλιζα)
άταρο = αδύναμο
ατσαλιά = ακαταστασία
αφαιρεμένο = χαζό
άφτο = άσ΄το
αχάραγο=πολύ πρωϊ
βοριάζω=στριμώχνω
βούζα = κανει μούτρα, θύμωσε (πάτησε τη βούζα), fake drugs
βρωμούσα = that green flying κάπως σαν σκαραβαίος που βρωμάει when u kill it
γάνα = βρωμιά (παραθετικός βαθμός)
γίατρα = κοίτα
γκάνιαξα = Δίψασα πολύ
γκάτζουρος ή γκατζούρι (και όλα τα παράγωγά του, τύπου γκατζουριά κτλ.) = κάτι σαν…βλαχόμαγκας
γκουμούτσα = κάτι μεγάλο
Γληγόρης/ γλήγορα = Γρηγόρης / γρήγορα
γουβάς = κουβάς
γράνα= χαντάκι
γρέντζο = τραχιά επιφάνεια
δαυλί - λιώμα
έγκωσα - φούλαρα, γέμισα και δεν αντέχω άλλο
εδωχάμου, εδωπά, εδωπάλιανες, εδωπαδά = εδώ
εκει ‘πα = εκεί πέρα
εκειπάλια, εκειπάλιανες, εδεφτού, εδεφτούλια, εδεφτούλιανες, εδεφτούθενες, φτούθε, κείθε = εκεί
έκιωσε = τελείωσε
εμπατή = είσοδος (συνήθως σε χτήμα)
έντογεια, έντο = νάτο
επαναλαβή = επανάληψη
ερήμην = χωρίς λόγο
εσκιάχτηκα = φοβήθηκα
ζογκώνω = στριμωχνω καποιον στον τοιχο
ζουμπομαριά = είναι το βατράχι που δεν πηδάει αλλά μόνο περπατάει…συνήθως καφέ και πλατύ!!
ζούμπος = κοντός
ήσαντε= ήταν
θάλα (π.χ. πήγαινα, έκανα, ερχόμουνα κτλ.)= αντί του θα
κα = κάτω
κάκα = κακά
καλικούτσα=σε παίρνω στην πλάτη, καβάλα!
καραφλός = φαλακρός
καταηλιακού = κάτω από τον ντάλα ήλιο
κάτου = κάτω
κατρουλοκάνατο = δοχείο για τα ούρα, γιογιό (αθηναϊστί)
κατσιμπούλα = πεταλούδα της νύχτας
κλιτσινάρα = ασχημο οπτικα αντρικο ποδι βλεποντας το απο πισω και απο την γαμπα και κατω
κορμάδι = κοπρόσκυλο, ρεμάλι
κόσα = γρήγορα (π.χ.”…πήγαινε κόσα με τη καινούργια σέμπριγκ το παπί!”)
κοτάω =δεν έχω το θάρρος (πχ….δεν κοτάω να μιλήσω..)ι
κουκουζέλια = δεν ξέρω αν ηταν μόνο η γιαγιά μου που το έλεγε.. που θα πει nuts from the κουκουναριά (Εmy)
κουμουδιά = ζεστός καιρός με ελαφριά ομοιογενή συννεφιά…
κούπωμα = κούμπωμα
κουρδουκέφαλα = ανάποδα
κουτουλάω = τρακάρω, χτυπαω κάπου, νυστάζω
κρεμυδόπουλο = φρέσκο κρεμμυδάκι
κωλοφωτιά = Πυγολαμπίδα
λακάω, έγινα μπουχός = φεύγω γρήγορα, την κάνω
λάκος (αρδευτικός πιο πολύ 
)= γράνα
λάτα = στάμνα, ντενεκές
λιανά = ψιλά
λιοκοκκι = το κουκούτσι της ελιάς
λιτρουβιό (το) = ελαιοτριβείο
λούμπα = λακκούβα με νερό
μαϊφρέν = Επαναπατριζόμενος μετανάστης
μακιά = λεκές
μαλλιαούρας = άντρας με αλογοουρά
μάπα = λάχανο
μαρκαλάω = λαμβάνω μέρος σε ερωτική πράξη
μεινεμενο = αυτό που έχει μείνει , το υπόλοιπο
μερελός, μερέλας, μουρλός = τρελός
μεσσάλα = τραπεζομάντιλο
μετζελούτα (θα αρχίσω να φοράω μετζελούτα)= θα ξανοίζω τα μαύρα (όταν κανείς έχει πένθος)
μπαγιόκο = χρηματικό αντίτιμο (μετρητοίς)
μούκουλο = προγούλι
μουρχούτας = οτι δηλαδή ο δεν βαριέσαι μωρέ, τεμπέλης
μούλος = μπάσταρδος
μουσκάρι = μοσχάρι
μούσμουλα = μέσκουλα
μπέμπελη/ έβγαλα τη μπέμπελη…= ζέστη /ζεσταίνομαι πολύ
μπίζα, μπιζέλι = αρακάς
μπίτι = πολύ, εντελώς
μπομπότσα = κεφάλι
μπόργα ή μπόρηγα = Μπορούσα
μπουρλιάζω = βάζω ότι ρούχο βρω μπροστά μου
μπουρτζόβλαχος = πολύ… βλάχος
μποϋς(ο)= φίλος
μπριτζόλες = μπριζόλες
μπροστέλλα= ποδιά (κουζίνας)
νεροσφαγδάκλι = αυτός που πίνει πολύ νερό
νίβομαι= πλένομαι αλλά μόνο στο πρόσωπο!
ντράβαλα = μπερδέματα
ντριβέλια = σκοτούρες
ντρίλι= το παντελόνι τζιν
ξέϊγκλοτος = ατημέλητος
ξεσπινιστά = χωρίς το φλούδι (π.χ. φασολάκια)
ξετσούρνεψε, ξετσουτσούρεψε = ξεπετάχτηκε
ολούθε = παντού
όξω = έξω
ούλα = όλα
πέσε = πες (ε πέσε μου λοιπόν)
Πικορίκος = νερντ
πιλάλα = τρέξιμο, κωλο-πιλαλα = διάρροια
πούθε = που
ρουπώνω=χορταίνω
σαρώνω = σκουπίζω
σαφρακιασμένος =άρρωστος,άσχημος,ζαρωμένος
σάχλας = γελοίος
σάχνω, έσαξα = φτιάχνω, ισιώνω, συνέρχομαι
σβίγκος = πορδή
σβορίτζα = συγκεκριμένος είδος πουλιών που κινούνται σε σμήνη
σγάρλισμα (σγαρλάω) = το σκαψιμο που κανουν οι κοτες στο χωμα με τα ποδια τους για να βρουν σπορους
σγόρτσα = βρωμιά (υπερθετικός βαθμός)
σκαπετάω = τρώω
σκάστρα = Κροτίδα
σκιάζομαι = φοβάμαι
σκουλαμέντρα = κάποιο αφροδίσιο, βλενόρροια (ιταλικοπατρινιστί)
σκουντριζω = χτυπάω (με το αμάξι, το σώμα..)
σκουτέλα = φλιτζάνα
σκουτί = ρούχο
σούγλος= κουβάς
σπαρίλα = βαρεμάρα
σπερνά = κόλιβα
σπινά = χαμηλά, (βάλτο λίγο πιο σπινά=χαμήλωσέ το)
σπορίζω = έχω διάρροια, είμαι πολύ κουρασμένος
στάει (όχι η Έλλη) = στάζει
στύλωσε = πείσμωσε
σφορδάκλι = βάτραχος –> Εξού και τα «σφαρδακλοπέδιλα«
σώνω=σκύβω και φθάνω
ταβλιάστηκα=μέθυσα, έγινα φέσι
ταπέτο, ταπετάκι = χαλί, μικρό χαλάκι
τέτοικα = τέτοια
τεψί = ταψί (ταψού/τεψού = ταψιού)
Τζαλεμουά = κλεψιμέικα, βουτηχτά
τζολευω = πειράζω, ενοχλώ
τιράω= κοιτάζω
Τρακτέρι = τρακτέρ
τράφος = τάφρος, χαντάκι
τσακμάκι, τσακουμάκι = αναπτήρας
τσαπί = Χαζός/αγροτικό εργαλείο
τσερλιό, τσέρλα, τσερλοκοπιό = διάρροια
τσία = τσίσα
τσιλάγρα /ες = το λάδι που πετάγεται απ’το τηγάνι όταν τηγανίζουμε
τσινάω = αντιδρώ
τσουτσουρίζει = τσούζει
τσούπα,τσουπί,τσουπάκι,τσουπούλα = κορίτσι
τυροπιτάτικο = φούρνος που πουλάει… τυρόπιτες
φούρλα = στροφή
φραμπαλίκι = πλάκα, αστείο
φτιάνω, φιάνω = φτιάχνω
φτουράει = φτάνει (π.χ. δεν φτουράνε τα λεφτά!)
φυσουνιασμένος, θειαφισμένος = υπό την επήρεια ουσιών
χοντρομενούδελο = μακαρόνι ψιλοχοντρο σε σουπα κόκκινη
ψένω = ψήνω
ψίχες = ψίχουλα
Η πιο κλασική σύγχρονη αμαλιαδιώτικη έκφραση:
Α¨ΡΕ = ΕΛΑ ΡΕ
α-χα! = άιντε
και το πιο κλασσικό όλων:Aμα-λιά-δα,κι όχι Αμαλί-άδα.
Εκφράσεις:
μαγαζΆ , παπούτσΑ , καρπούζΑ !!!
ουουουουουουουουου=ωωωωωωωωωωωωωωωωωω (ένδειξη θαυμασμού)
Σώπα κι έγνοια σου
Θα στο φάω το σπερνό
Να μου λείπει το βύσσινο.
πάει καλιά του
Γαμώ(!) την παναφούρκα μου
Γαμώ(!) το φελέκι μου
δεν μπορώ να το φτουρίσω (… αυτό που έγινε)=δεν μπορώ να το χωνέψω
μόρχεται=μου έρχεται
άντε από δω/κει χάμου! (έκφραση αγανάκτησης 
)
Είναι τούμπανο = η κοιλιά (όταν έχουμε παραφάει), ο άνδρας ( ο δυνατός), η γυναίκα (η όμορφη)
θα του πω την τελευταία πρώτη=θα βγω από πάνω
θα μου δεις τον Λια = θα πάρεις τα @@@ μου (θα μου δεις τον Λια πάνω στην ελιά)
σκυλί ατάϊγο = αγρίως προκλητική γκόμενα
έκοψε άλυσσο = «έχει ξεφύγει»
λάλο μου λαλούτσο μου=αλλού για αλλού
κακό πόπαθα η μαύρη=κακό που έπαθα η καημένη
είναι μήλα στο ψυγείο?=έχει μήλα μέσα στο ψυγείο
σου πάει η μπλούζα?=σου κάνει το νούμερο
μπίτι μερέλας=εντελώς μουρλός
σε κάθε λέξη που τελειώνει σε -ίλα προσθέτει και το -ς… ξινίλας,κρεατίλας..και πάει λέγοντας..
και το πιο δύσκολο απ’ όλα και quiz προς απάντηση :
οτι τι? – οτι αλαλα…
Ζητείται μετάφραση