Βοηθήστε και εσείς να συμπληρώσουμε το λεξικό του voices…
Λέξεις και εκφράσεις που άφησαν εποχή ή σας αφησαν να χτυπιέστε στα πλακάκια …
voices-lexico
Το ανοιχτό, ψηφιακό περιοδικό…
Βοηθήστε και εσείς να συμπληρώσουμε το λεξικό του voices…
Λέξεις και εκφράσεις που άφησαν εποχή ή σας αφησαν να χτυπιέστε στα πλακάκια …
voices-lexico
το διαβαζω και το συμπληρώνω όλη μέρα σήμερα και ακομά δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω.
Ευχαριστούμε πολύ για τις λέξεις που στέλνετε που μόνο σήμερα που ανέβηκε είναι πάνω απο 30!
Ενα ευχαριστώ και στην «νονά» του λεξικού, Esta.
πάρα, πάρα πολύ καλό !!!!!! το είδα πριν λίγο και γελασα πολύ, χρειαζόταν, αυτό το «ότι τί?» χρόνια Α-τελείωτα το ακούω και πρώτη φορά το βλέπω σε «λεξικό» ως «δόκιμο όρο» «ότι τί?» δηλ. δεν υπήρχε αυτό που άκουγα τόοοοσα χρόνια και εξακολουθώ να ακούω? Πάρα πολύ καλό το λεξικό !!!!
λέγοντας= έτσι για να πούμε κάτι
ερήμην=χωρίς λόγο
Μπουλόσκυλο – μούλος (Αθηνα Γκρίλλα)
μούλος-?
φτούθε – κείθε
κάτσε κάτου – κάθησε
λαμαρίνα – μεγάλο τεψί (που χωράει όλο το ζώο να ψηθεί) οπου το έχω πει έξω απο την Αμαλιάδα δεν με καταλαβαίνουν οπότε προφανώς ειναι Αμαλιαδιότικο
κουκουζέλια – δεν ξέρω αν ηταν μόνο η γιαγιά μου που το έλεγε.. που θα πει nuts from the κουκουναριά
βρωμούσα – that green flying κάπως σαν σκαραβαίος που βρωμάει when u kill it
ντρόγκια:
ψιλό – μαύρο
ψιλή – not μαύρο
speedbulldαριστή – αμα δεν ξέρεις, καλύτερα
βούζα -fake drugs
έκφραση : Να μου λείπει το βύσσινο.
@emy
μούλος – μπάσταρδος
αλλα το καλύτερο που είπες είναι το «τεψί» που το έδωσες σαν περιγραφή αλλα είναι σλαγκ από μόνο του …
τεψί = ταψί λοιπόν
χεχεχε
αχάραγο=πολύ πρωϊ
απέ;=λοιπόν;
καταηλιακού=κάτω από τον ντάλα ήλιο
εδωπαδά=εδώ
μπουρλιάζω=βάζω ότι ρούχο βρω μπροστά μου
μούκουλο=προγούλι
θα του πω την τελευταία πρώτη=θα βγω από πάνω
θα μου δεις τον Λια = θα πάρεις τα @@@ μου
αξάγκλιγος=αχτένιστος και κακοντυμένος, όχι περιποιημένος
κουρδουκέφαλα=ανάποδα
έντογεια=νάτο
μακιά=λεκές
φούρλα=στροφή
άλαλος=άφωνος, κάκγελο
λάλο μου λαλούτσο μου=αλλού για αλλού
αφαιρεμένο=χαζό
σκουλαμέντρα=βλενόρροια (ιταλικοπατρινιστί)
γκουμούτσα=κάτι μεγάλο
ψένω=ψήνω
σαρώνω=σκουπίζω
κάκα=κακά
τσία=τσίσα
στάει (όχι η Έλλη)=στάζει
κεμυδόπουλο=φρέσκο κρεμμυδάκι
μπίζα=αρακάς
φτιάνω=φτιάχνω
τί φτιάνς?= τί κάνεις?
μάπα=λάχανο
πάει καλιά του = ?????
@ emy πραγματικά το «τεψί» ΈΓΡΑΨΕ ιστορία !!!
Ιδέα δεν έχω της περισσότερες φορες ότι μιλάω «αμαλιαδαικα»….βλέπεις..το «τεψι»…εκεί καταλαβαίνεις ποσο βλάχος είσαι..όταν δεν σου κάνει καν αίσθηση…oooxxxxxxxx
συμφωνώ φιλε-η μου σε όλα αυτά που λες περί λεξιλογίου τις αμαλιάδας………….σε ένα πράγμα δεν με βρίσκει σύμφωνο….το σωστό γλωσσικά είναι AΜΑ-ΛΙΑ-ΔΑ…ΚΑΙ ΟΧΙ ΑΜΑΛΙ-ΑΔΑ…επειδή είμαι από το μέρος αυτό και το έχω ψάξει για αυτό το λέω και επειδή πρέπει κάποια στιγμή να αποκατασταθεί αυτή η ιστορική αλήθεια…..
@ΚΙΟΥΦΗΣ ΤΑΚΗΣ
όπως είδες ανάμεσα στις λέξεις υπαρχει ισον. Δεν μιλάμε για σωστό ή λάθος, απλά για διαφορετικό. Ενα διαφορετικο που μας διασκεδάζει επείδη είμαστε οσό απο αυτό το μέρος είσαι και εσύ. Λεω εμείς γιατί περίπου 30 άτομα ως τώρα εχουν συμβάλει. Στη συνέχεια θα γράψω και τα ονόματα.
Στην συγκεκριμένη πρόταση λέμε Αμαλιάδα και οχι Αμαλίαδα. Το «και οχι» νομίζω πως τονίζει την προτιμηση μας.
Το διαφορετικό λοίπον. Ας ξεφύγουμε απ το σωστο ή λάθος.
ντριβέλια = σκοτούρες
τυροπιτάτικο = φούρνος που πουλάει… τυρόπιτες (βεβαίως, βεβαίως)
κόσα = γρήγορα (π.χ.»…πήγαινε κόσα με τη καινούργια σέμπριγκ το παπί!»)
φυσουνιασμένος = υπό την επήρεια ουσιών
μπροστέλλα= ποδιά (κουζίνας)
)
όξω = έξω
άντε από δω/κει χάμου! (έκφραση αγανάκτησης
γκάτζουρος ή γκατζούρι (και όλα τα παράγωγά του, τύπου γκατζουριά κτλ.) = κάτι σαν…βλαχόμαγκας
θάλα (π.χ. πήγαινα, έκανα, ερχόμουνα κτλ.)= αντί του θα
(από τα αγαπημένα μου)
Ας μην ξεχνάμε βέβαια και πώς παραγγέλνουμε εμείς «κάτω» την πίτα ή το σουβλάκι.
Α, και το «κάτω» = Αμαλιάδα (π.χ. θα κατέβεις κάτω?)
βούζα = μεγάλος βάτραχος
μπριτζόλες = μπριζόλες
Κρήτη: (όχι δεν κατάγομαι από εκεί, αν κ θα το ήθελα πολύ)
αναπτήρας = τσακουμάκι
Ελιά (το δέντρο) = μουρέλα
αλάργα=μακρυά
σκαπετάω=τρώω
Και το ομοιόρφο αγαπημένο μας τρίπτυχο :
μαγαζΆ
παπούτσΑ
(αφιερωμένο στη @ladida = free παιδού !!! ) καρπούζΑ !!!
σβίγκος=πορδή
σβορίτζα=συγκεκριμένος είδος πουλιών που κινούνται σε σμήνη
κουϊζ @,@koboul: «σετζαν? μέτζαν.τσαλς τσετζαν? όλς τσέτζαν» αυτό είναι «απέκεικο», απέκης=από απέναντι (Μεσολόγγια, Ναύπακτοι κ.α)
α και πούσαι «σπουρίστκε ο γάϊδαρος;»
Το τρίπτυχο αυτό είναι το αγαπημένο μου, γκέλ στο αυτή μου κάνει … ιδίως το «μαγαΖΑ», βρες το κουϊζ και κερνάω καφέ στη «βιβλιοθήκη» !!!
Τσινάω = αντιδρώ
τέτοικα = τέτοια
ξέϊγκλοτος = ατημέλητος
σπορίζω = έχω διάρροια, είμαι πολύ κουρασμένος
μαρκαλάω = λαμβάνω μέρος σε ερωτική πράξη
κουτουλάω = νυστάζω
Εκφράσεις:
Είναι τούμπανο = η κοιλιά (όταν έχουμε παραφάει), ο άνδρας ( ο δυνατός), η γυναίκα (η όμορφη)
τα στύλωσε=πείσμωσε
ξετσούρνεψε=ξεπετάχτηκε
ταπέτο, ταπετάκι= χαλί, μικρό χαλάκι
γκαγκάνιαξε, έγαξε= (δεν ξέρω τί) κάτι έπαθε … από την δίψα
ουουουουουουουουου=ωωωωωωωωωωωωωωωωωω (ένδειξη θαυμασμού)
μετζελούτα (θα αρχίσω να φοράω μετζελούτα)= θα ξανοίζω τα μαύρα (όταν κανείς έχει πένθος)
σπερνά=κόλλυβα
ταγγιάζει=κολλάει το στόμα μου
γκοφός=γοφός
γουβάς=κουβάς
@ladida, ας το πάρει το ποτάμι το κουίζ ( μιας και δεν την ξέρω και τόσο καλά τη γλώσσαν ) ΚΑΙ ΚΕΡΝΑΩ εγώ καφέ στην »βιβλιοθηκη» !!!
σπερνά = κόλιβα
σάχλας = γελοίος
@,@koboul, είναι πραγματικό: είναι τηλεφωνική συνομιλία φαντάρου με την μητέρα του: «σέτζαν?»=σε έντυσαν?, «μέτζαν»=με έντυσαν, «τσάλς τσέτζαν?»=τους άλλους τους έντυσαν?, «όλς τσέτζαν»=όλους τους έντυσαν
… οι καφέδες πάνου μου !!!
Το λεξικό πολύ καλό αλλά μία παρατήρηση, λάτα δεν είναι η στάμνα αλλά ο ντενεκές. Εξ ου και μία «λάτα λάδι» π.χ
α, και νέα,
σκουτέλα=κουτάλα ή φλυτζάνα, ας ρωτήσετε καμιά γιαγιά, δεν είμαι σίγουρη
τράφος=τάφρος=χαντάκι
Για το λεξικο της Αμαλιαδας:
εφτου, φτου, εφτουθε, φτουθε=εκει
αντεστε, αντεστεντουνε=αντε
ηλιαρακος=ηλιος
μποτζολος=θοδωρος
τσιλάγρα/ες=το λάδι που πετάγεται απ’το τηγάνι όταν τηγανίζουμε
ψίχες=ψίχουλα
άνοιγο=κλειστό
και επίσης δεν ξέρω αν είναι της μητέρας μου μόνο συνήθεια αλλά σε κάθε λέξη που τελειώνει σε -ίλα προσθέτει και το -ς…
ξινίλας,κρεατίλας..και πάει λέγοντας..
έπρεπε να φτάσω 16 για να μάθω από φίλους πως η λέξη ψίχες και άνοιγο δεν υφίστανται στην υπόλοιπη ελλάδα..και το πως το αμάκα λέγεται σκέτο μάκα χωρίς το (α)..για να μην πω για αυτό το τελικό -ς στην κατάληξη -ίλα που το χρησιμοποιούσα μέχρι τα 22 μου!!!!!
@ Xριστίνα
το τσιλάγρα «έγραψε»
ενω λέω να μαζευονται μερικες λέξεις για να κανουμε update η τσιλάγρα δεν μπορει να περιμενει με τπτ!!!
@χριστίνα, λοιπόν το τσιλάγρα εγώ το ξέρω σαν πολυλογία, λέμε «έχει μια τσιλάγρα αυτός», λοιπόν φοβερό σίγουρα συνδεονται αναμετάξυ τους, δηλ, ή βγαίνει η πολυλογία από το πόσο γρήγορα πετάγεται το λάδι από το τηγάνι όταν τηγανίζουμε ή το αντίστροφο, φοβερή ντοπιολ@λιά πάντως !!!
παντούφλες= παντόφλες
ποδαρουλέας=μυρίζουν άσχημα τα πόδια
η αναφτήρα= ο αναπτήρας
χούνι=γκρεμός, χαντάκι
σαντουίτσι= sandwich
νίτσα= σνίτσελ, φρυγανισμένο κρέας
του χάρου δεν κάνουν τίποτα…= δεν μπορούμε να αποφύγουμε τον θάνατο
σκολιάμπρι= είδος φυτού που συναντάται στους αγρούς
μιγκλιόφα= >> >> >>
κορ φλαο= corn flakes, δημιτριακά
γελάδι=αγελάδα
τρουμπούκι=καλαμπόκι(γειά σου ρε παππού με τα ωραία σου!)
προσεχώς περισσότερα… έπεται το πάσχα στο χωριο, βλέπετε!!!
οπως καθε αμαλιαδαιος ετσι κι εγω ειδα με χαρα τις τοπικες μας λαλιες και γελασα παρα πολυ σε βαθμο να θελω να κατουριστω ….μερικες επισης λεξεις που δεν υπαρχουν στην σελιδα ειναι….ΓΑΤΣΟΜΑΛΙΔΑ…που σημαινει ανατριχιλα και πηρε την σημασια της απο την ανατριχιλα της γατας οταν βλεπει σκυλο…ΣΓΟΡΤΣΑ…σημαινει βρωμια που δεν βγαινει …πχ.εχεις πιασει σγορτσα απο την απλυσα…
Αυτό που λέω και δεν το ξέρει κανένας εκτός ντόπιων είναι φιότσα/φιότσος/φιοτσίδι = η βαφτιστήρα/ος/το βαφτιστήρι
επίσης εκφράσεις του τύπου
κοίτα να δείς (για να δώσουμε έμφαση)
κάτσε όρθιος (hellooo στέκομαι όρθιος η απλά κάθομαι)
φιλιά πολλά
πολύ καλή δουλειά
τέλος πείτε ότι ξέρετε το φαγητό «μακαροτσίνια» = κοφτό μακαρόνι με χταπόδι συνήθως.
Επίσης ενημερωτικά να ξέρετε πως ούτε το ερήμην είναι Αμαλιαδαίικο ούτε το οτι τι…είναι πατρινα και τα δύο..;)
και το οτι?τι?=τι μου το λές?,τι εννοείς?,ειρωνική έκφραση για να ανταποδώσεις στην «εξυπνάδα» που είπε ο άλλος.. σαν αμαλιαδαίοι΄είμαστε ΚΑΙ μάγκες! χαχαχα
Διαβάζοντας παραπάνω για τα μακαροτσίνια μου ήρθε κι άλλο φαγητό, άγνωστη λέξη για τους υπόλοιπους, εκτός Ηλείας. Σημειωτέον, στην Αθήνα δεν το βρίσκεις στο supermarket παρόλο που το βγάζουν τουλάχιστον δύο μεγάλες εταιρίες ζυμαρικών. Αχ, αυτοι οι Αθηναίοι δεν ξέρουν τι χάνουν…
χοντρομενούδελο= ο χοντρός φιδές (άκρως καλοκαιρινό φαγητό, με φρέσκια ντομάτα λέει πολύ…)
@estella
το χονδρομενούδελο λέγεται και μπίγουλι..
πολύ καλο ομως εχεισ δικιο.. ΄)
Καλά μιλάμε με το ΧΟΝΔΡΟΜΕΝΟΥΔΕΛΟ (super!) χτυπήσατε κόκκινο στο στομάχι μου… ΠΕΙΝΑΩ !!!
Άλλες τοπικές εκφράσεις είναι:
»Μή μου κανεις εμενα τζιριτζάτζουλες»=μην με εξαπατας
«ουέ και αλίμονο σου»=μην τολμησεις να..
«λαμπάδιασε»=πήρε φωτιά
«ξεμπουντουλωθηκα»=καταστραφηκα ολοσχερώς
«μασκαρας»=ο κακος που το παιζει καλός
«τινος εισαι εσύ»=»απο που κρατάει η σκούφια σου»?
«παράνταλο»=το χαμένο
«πάει μονόπατα»=γέρνει
«θα σου σβουρίξω καμια..»=απειλητικη φράση για ξύλο
«με έκοψε»=κρυώνω
«λοβιτούρα»=απάτη
«βασταγούρι»=γαΪδουρι
«ασουλούποτος»,»άμπαλος»=ο απεριποίητος
«κακο πο πα θα»=τι κακό με βρήκε!
«φέρε μου το σάρωμα»=φέρε μου την σκούπα
«τα μαντορίνια»=τα μανταρίνια
«τσακάλι»=ο έξυπνος
«αλπού»=πονηρή…
«πιλάλα»=έχει κ πρώτο συνθετικό=τρέξιμο
«γατσούλι»=γάτα
«σου λέου»,»πεινάου»=λεω ,πεινάω
«το τάπητο»=το πάτωμα
«ολούθε»=παντού
Αυτά….
Ξέχασα και την χαρακτηριστική φράση του άνδρα του πολλά βαρύ και όχι.»να ουυυυμεεεε»=να πούμε,συνήθως ακολουθεί μετά απο βρισιά ή και αγανάκτηση.Ήταν απαραίτητη και χαρακτηριστική.
Ελπίζω να σας κάλυψα.Να ούμε.
@dio, ναι !!! μπίγουλλλλλι: η χαρά του gourmet !!!, άσε τα μακαροτσίνια, αυτά δεν μου αρέσουν, αλλά μία (ένα? δεν ξέρω τί γένος είναι) μπίγουλι, έτρωγα !!! Μπίγουλλλλλλι έχουν στα ΠαρίΣΑ βρε?
@ladida
τι να σου πω «τσουπακι» μου δεν ξερω αν εχουν φτου περα..χαχαχαχ
για να μην τα ξεχάσω: υπάρχει και η (?) χόντρομπίγουλλλλλλλη
ντένω, ντένομαι=ντύνω,ντύνομαι
γδένω, γδένομαι=γδύνω, γδύνομαι
ματσακουλιά=αρπαχτή
έκφραση: «έβαλε» κρύο= ο καιρός έγινε πιο κρύος
έκφραση: βρέχει «ο θεός με το θεό»=βρέχει καρεκλοπόδαρα
πο παιδιά!!! βρήκε ο γύφτος τη γεννιά του εδώ μέσα!!! τι χαρά!!!
η μητέρα μου στο χοντρομενούδελο έσπαγε και ένα αβγό μέσα όταν έβραζε το φαί και έβραζε και αυτό!!
επίσης πείτε μου πως το φρικασέ και τη μαγειρίτσα την κάνετε κόκκινη και σείς γιατί μόνο στο χωριό μου το χω δει αυτό πουθενά αλλού!!
georgia το ‘θα σου σβουρίξω τα χείλη αίμα’ χαρακτηριστική ατάκα της γιαγιάς μου!!
σγαρλάω=(δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτό) πάντως η φράση που μου έλεγε πάλι η γιαγιά μου ήταν ‘μην κάνεις το φαγητό σου έτσι με το πηρούνι σου σαν να το σγαρλάν-να το χουν σγαρλίσει οι κότες!!
επίσης georgia το ναούμε το λέω και γω!!
πόσο αμαλιαδαία πια!!!
Βλέπω το χοντρομενούδελο ή μπίγουλη ή μενουδέλι (όπως το έλεγε καμιά φορά η δική μου γιαγιά) έχει κάψει καρδιές (ή μάλλον στομάχια)… Πάντως, για όσους ενδιαφέρονται, όσο νόστιμο είναι, άλλο τόσο εύκολα μαγειρεύεται. Οπότε στην κουζίνα ολοταχώς…
Με την ευκαιρία μου ήρθε άλλη μια «ντόπια» λέξη: (άσχετη βέβαια)
τζολεύω = πειράζω
το καλύτερο…περτεσιο= βόλτα.
θα μου δεις το Λιά=καλα θα δεις!!!
σούγλος=κουβάς
ξελιγούρι=γλύκισμα
καλησπερα σε ολους..πιστος σταν καινουργια φαση με τις ντο πιο λαλιες βρηκα αλλη μια…ΖΟΓΚΩΝΩ…που σημαινει στριμωχνω καποιον στον τοιχο..
επισης..ΚΛΙΤΣΙΝΑΡΑ…ασχημο οπτικα αντρικο ποδι βλεποντας το απο πισω και απο την γαμπα και κατω….χαχαχαχαχ
ΧΡΙΣΤΙΝΑ..καλησπερα..λοιπον ΣΓΑΡΛΑΩ ΣΓΑΡΛΙΣΜΑ….ειναι το σκαψιμο που κανουν οι κοτες στο χωμα με τα ποδια τους για να βρουν σπορους….επισης…ποιος θα μου πει πως χαιρετιουνται 2 αμαλιαδαιοι στην αθηνα…εχετε μια μερα καιρο..μετα θα σας στο πω..
ΕΣΤΕΛΛΑ….ετσι οπως το πας θα φαμε το πσ…μενουδελι πω πω…καλοκαιρι μετα την θαλασσα…ξελιγωμενοι..